Мы используем cookies, чтобы обеспечить наилучшее обслуживание. В соответствии с новой директивой электронной конфиденциальности, мы должны попросить вашего согласия, чтобы установить cookies. Подробнее.
Переводы. Николка Персик. Аня в стране чудес
11,60 €
с НДС без учета Доставки / Versand
Доступность:
Нет в наличии
SKU
R018608
Издательство CorpusISBN 978-5-17-145130-1Автор Льюис Кэрролл, Набоков Владимир Владимирович, Роллан Ромен Серия Набоковский корпусГод издания 2023Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по-видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.Книга на русском языке.
| Переводчик | Набоков Владимир Владимирович |
|---|---|
| Год издания | 2023 |
| Переплет | Твердый |
| Кол-во страниц | 416, бум. газетная (30-52 г/м2) |
| Формат | 210x140x36 мм |
| Переплет, подробнее | Твёрдый переплёт |
| Описание | Издательство CorpusISBN 978-5-17-145130-1Автор Льюис Кэрролл, Набоков Владимир Владимирович, Роллан Ромен Серия Набоковский корпусГод издания 2023Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по-видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.Книга на русском языке. |
Напишите ваш собственный отзыв
