На murawei.de Вы можете купить книги 18+, детские книги, настольные игры, пособия и учебники на русском языке с доставкой по Германии и Европе.

В день рождения английской писательницы и создательницы Эркюля Пуаро и мисс Марпл мы хотим обратить ваше внимание на “Автобиографию” Дамы Агаты Кристи!

Большую часть книги составляют воспоминания о детстве, взрослении и воспитании: писательница с удовольствием возвращается к этим счастливым годам. Она готовилась стать оперной певицей и композитором, а в годы Первой мировой войны трудилась сестрой милосердия. Также Агата подробно останавливается на своём первом замужестве с Арчибальдом Кристи и обстоятельствах при которых она стала писать, но свела к минимуму упоминания о скандальном разводе. В 1930 году, совершая путешествие по Ираку, она познакомилась со своим вторым супругом — археологом Максом Маллованом, с которым прожила оставшуюся жизнь. Большое место занимают описания путешествий и археологических экспедиций, в которых она принимала участие. “Королева детектива” с энтузиазмом пускалась в авантюры, все новое манило и интересовало ее: летала на только что изобретенном аэроплане, бесстрашно водила машину, обожала верховую езду и совершила кругосветное путешествие. 

Воспоминания Кристи являются ценнейшим источником информации о её жизни, творчестве и мировоззрении, поэтому без обращений к ним не обходится ни один биограф или исследователь литературного наследия писательницы.

Внимание, родители детей от трех до тринадцати лет, внимание, родители двуязычных детей, говорящих на русском и немецком языках, внимание, родители русскоязычных детей, изучающих немецкий, и, наконец, внимание, все любители детской немецкой литературы!

Русский книжный магазин „Муравей“ начинает серию онлайн интервью с литературными переводчиками. На первую встречу мы пригласили Екатерину Аралову, лауреата переводческой премии „Мерк“, переводчика детской и юношеской литературы с немецкого. 

Екатерина - не только замечательный переводчик, но еще и чудесный рассказчик. Слушать ее истории о книгах и об авторах, о переводческих ребусах - чистое удовольствие: хочется немедленно бежать и читать эти книги и по-немецки и по-русски и себе и детям!

Мы расспросим Екатерину о переведенной ею книге живого классика немецкой детской литературы Пауля Маара и о бестселлере, книге „Лето в Зоммербю“, яркой немецкой писательницы Кирстен Бойе. Мы поговорим о „Большой книге о разбойнике Грабше“ Гудрун Паузеванг, из которой можно почерпнуть немало премудростей о жизни в семье с детьми и о любви. 

Екатерина расскажет о совершенно сумасшедшей книге Вольфдитриха Шнурре „Приду в четыре“ с узнаваемыми и тоже немного сумасшедшими иллюстрациями Ротраут С. Бреннер. Екатерина перевела несколько книжек Ротраут С. Бреннер для самых маленьких - их мы тоже представим. 

Было бы очень интересно узнать о планах Екатерины на дальнейшую работу, в частности, услышать о переводе книги еще одного классика - Кристин Нёстлингер. Мы поговорим и о других детских и подростковых немецких книгах, которые можно прочитать на русском языке.

Вместе с Екатериной и слушателями вебинара мы подумаем о том, есть ли смысл читать (или подсовывать читать) двуязычным детям немецкие книги в русском переводе, в какой последовательности это лучше делать, и к каким эффектам это может привести. Слушатели вебинара смогут задать гостье свои вопросы. 

Наше понимание немецкой детской и юношеской литературы значительно расширится после этой беседы, это гарантировано!

Вебинар пройдет 30 сентября (в день переводчика!) с 19 до 21 по CET по ссылке: 

https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZwvceqgrjwiGNAhl66WjWDsFgMeMGpquqZ4 

Проведет вебинар начинающий литературный переводчик, в силу обстоятельств много читающая вслух как по-русски, так и по-немецки, Анна Гощинская.

Сегодня день рождения у великого писателя и мыслителя Льва Николаевича Толстого! Непревзойденный русский прозаик был несколько раз номинирован на Нобелевскую премию по литературе и на Нобелевскую премию мира. Впоследствии отказался от дальнейших номинаций. 

Роман “Анна Каренина” — это масштабная картина нравов и быта дворянской среды Петербурга и Москвы второй половины XIX века, сочетающая философские размышления авторского alter ego с передовыми в русской литературе психологическими зарисовками, а также сценами из жизни крестьян. Трагическая любовь замужней дамы Анны Карениной и блестящего офицера Алексея Вронского разворачивается на фоне счастливой семейной жизни Константина Лёвина и Кити Щербацкой. 

Петербургский художник Михаил Бычков выбрал наиболее захватывающие, динамичные и запоминающиеся из детских рассказов Льва Толстого и связал их пёстрой нитью кругосветного морского путешествия. Путешествуя с героями книги “Детям” страница за страницей, маленькие читатели наверняка отыщут бесценные сокровища – доброту, мужество и отвагу.

Сегодня отмечается Международный день грамотности!

На сегодняшний день в мире около 775 миллионов человек не обладают минимальными навыками грамотности, 60,7 миллиона детей не ходят в школу, а многие другие посещают ее нерегулярно или бросают учебу. Пандемия не только внесла нарушения в процесс обучения детей и взрослых, но и также усугубила неравенство в доступе к возможностям обучения.

Навык грамотного изложения мыслей закладывается в самом юном возрасте. Peбeнoк ycвaивaeт мaнepy peчи родителей кaк пpaвильнyю, дocтoйнyю пoдpaжaния. Грамотность — фундамент, на котором можно построить дальнейшее развитие человека. И, конечно же, если мы не в состоянии правильно связать два слова и грамотно выразить мысль в устной или письменной форме, назвать человека культурным просто язык не повернется, вне зависимости от достигнутых им успехов.

На “Муравье” много учебников и пособий по русскому языку, которые помогут улучшить грамотность вашего ребенка. Например, тетради кандидата педагогических наук Марины Аромштам. В каждой тетради одна очень важная орфограмма, одна волшебная сказка (в ней орфограмма представлена так ярко, что не запомнить ее невозможно!),  увлекательные задания и упражнения! Дети читают смешные волшебные истории, играя, выполняют упражнения — а правила усваиваются и грамотность растет.

Сегодня исполнилось бы 80 лет советскому и американскому писателю и журналисту Сергею Довлатову. Его произведения стали классикой, которая интересна и близка читателям любого возраста. Довлатов является одним из самых читаемых русских писателей. Наряду с Иосифом Бродским и Александром Солженицыным он входит в тройку наиболее известных на Западе русскоязычных авторов второй половины XX века. В день рождения Сергея Довлатова мы хотим вспомнить его главные произведения:

В повести “Заповедник” как и в большинстве произведений Довлатова, прототипом главного персонажа является сам автор, работавший в музее-заповеднике А. С. Пушкина «Михайловское» в 1976—1977 годах. При этом, в отличие от многих других повестей и циклов писателя, персонаж назван вымышленной фамилией.

По словам автора, книга “Иностранка” — отнюдь не об Америке, потому что “центральными персонажами остаются русские эмигранты”. Главная героиня повести — Маруся Татарович. Будучи дочкой номенклатурных родителей, она не имела видимого повода для отъезда из СССР .Однако в какой-то момент молодой женщине показалось, что “всё уже было”, и однажды она вместе с сыном приземлилась в аэропорту имени Кеннеди в Нью-Йорке.

В сборнике рассказов “Чемодан” герой произведения, уезжая в США, берёт с собой лишь небольшой фанерный чемодан. Открыв его через несколько лет, он обнаруживает там двубортный костюм, поплиновую рубашку, вельветовую куртку, три пары финских креповых носков, зимнюю шапку из фальшивого котика. Каждый из этих предметов становится поводом для воспоминаний.

Начало осени! А на “Муравье” классные книги, с помощью которых легко объяснить ребенку почему листья меняют свой цвет, почему идет дождь и почему дни становятся короче:

В книге “Осень медвежонка” Ирины Зартайской маленький медвежонок знакомится с временами года. Он родился зимой и видел свой первый снег, а весной наблюдал, как набухают почки и ждал яркого летнего солнышка… А что же такое осень, о которой все так говорят? У бабушки-Медведицы осень медовая и сладкая, у мамы — хлопотливая, у старшего брата — увлекательная, а у папы-Медведя — красочная и вкусная, как грибной суп. Какая же осень у маленького медвежонка? Тёплые и уютные рисунки Геты Белоголовской чудесно дополняют эту сказочную историю и познакомят юных читателей с удивительным миром природы.

"14 лесных мышей" японского художника Кадзуо Ивамуры — очень популярная серия книг о красоте повседневности и о жизни трех поколений мышиного семейства. В “Сладкой картошке”  маленький читатель отправится копать батат вместе с очаровательным семейством мышат. Непростое это дело, когда корень батата большой и прячется глубоко под землей! Но все возможно, когда вся семья — и маленькие, и большие — трудятся вместе. 

Сказочник Марцин Мортка создал удивительный мир для взрослых и детей, где смелому викингу Таппи и его лесным друзьям некогда скучать. В этот раз в Шепчущий Лес пришла осень, и могучий Северный ветер принёс на лужайку таинственное покрывало. У того, кто заберёт его себе, появятся суперспособности! Поэтому, конечно, все обитатели Леса хотят заполучить волшебное покрывало. Начинается настоящая погоня.