Роман Персиваля Эверетта «Джеймс» - версия «Приключений Гекльберри Финна», рассказанная от лица раба Джима, который странствует на плоту вместе с Геком по Миссисипи. Фабула почти полностью совпадает с твеновским оригиналом – за исключением финала.
Самое любопытное в этой книге — язык: Джим, оказывается, прекрасно владеет литературным английским, а на стереотипном «черном» языке (где сокращают слова, проглатывают буквы и т.п.), зафиксированном у Твена, говорит лишь в присутствии белых. У Эверетта рабы вынуждены переключаться на «черный», чтобы избежать кровопролития: недопустимо, чтобы хозяева и рабы говорили на одном языке. Языковая иерархия должна соответствовать социальной!
Именно знание языков позволяет Джиму перевоплотиться в новой версии из безграмотного дурачка в интеллектуала-бунтаря. Он читает британских и французских просветителей, рефлексирует о неравенстве и даже пишет свою первую книгу. Из главы в главу он все глубже осознает революционный потенциал языка. Тот, кто умеет пользоваться словом, может создавать и распространять новые смыслы. А кому принадлежит производство смыслов, за тем и власть!
Роман «Джеймс» получил Пулитцеровскую премию, Национальную книжную премию США, а также вошел в шорт-лист Букера.
- 26 февраля 2026 г.