«Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» - это книга о советском периоде истории нашей страны, показанная через жизнь конкретного человека. Главная героиня книги Лилианна Лунгина прожила долгую жизнь (1920-1998) и была свидетелем самых разных событий в нашей стране. Она - филолог и мастер литературного перевода с французского, немецкого и шведского языков. Благодаря её переводам русские читатели смогли прочитать «Малыш и Карлсон» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Бёлля, Сименона и многих других.
«Подстрочник» – это мемуары, в которых Лунгина рассказывает о детстве в Берлине и Париже, об адаптации в советских реалиях, о студенческих годах, войне, страхе перед режимом, любви и дружбе. Лилиана Лунгина прожила яркую жизнь, дружила с такими литературными гигантами, как Астрид Лидгрен и Виктор Некрасов. Атмосфера дома Лилианны Лунгиной и её мужа, известного сценариста Семена Лунгина, притягивала необыкновенных ярких личностей. О Растроповиче, Вишневской, Галиче, Солженицыне Лунгина рассказывает просто, как о друзьях и близких людях. В своих монологах не скрывает свои слабости и признаёт ошибки, которые были сделаны ею самой. Сильная духом, яркая, удивительная, любившая жизнь Лилианна Лунгина рассказала о своей жизни и жизни ХХ века так, что каждое слово отзывается в душе. И все это без горечи и тоски по пролетевшим годам. Потрясающая женщина, прожившая очень достойную жизнь. Это восхищает.
Муж Лилианны Лунгиной Семен Лунгин (1920-1996) –драматург и известный сценарист фильмов «Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещен», «Внимание, черепаха!», «Агония», «Розыгрыш» и многих других.
Он написал бесконечно любовную книгу «Виденное наяву» - о любви к театру, к профессии, к кино, к жизни. В книге рассказывается о многих замечательных людях и просто о той жизни – страшной, увлекательной и вовсе другой. Его герои - Станиславский и Соломон Михоэлс, Михаил Ромм и Питер Брук, Виктор Некрасов и Владимир Высоцкий, Давид Самойлов. И конечно, жена - Лилианна Лунгина, которой, по словам автора, посвящена эта книга.
Книга «Виденное наяву» может заинтересовать тех, кто интересуется удивительной и неоднозначной историей советского театра и кино в те времена, когда каждому постановщику хотелось создать произведение, свободное от рамок и условностей, но это было невозможно, так как любая постановка или фильм подвергались цензуре. Книги для читателей 18+.