Эта книга – уникальная.
Наиболее полное собрание стихотворений Георга Тракля (1887-1914) на русском языке, которое сопровождается послесловием переводчика Алёши Прокопьева и его очень неакадемическими комментариями ко многим стихотворениям - живым взглядом человека, более тридцати лет работающего с поэзией Тракля и стремящегося передать по-русски интонацию его внутреннего света и мрака.
Впервые в книгу включены сохранившиеся фрагменты юношеских драм поэта — без них сложно понять центральную для него тему жертвы и преображения.
И даже верстка в книге необычная– комментарии на тех же страницах, что и стихи, что очень удобно для читателя.
Особый словарь Тракля, многое заимствующий у немецких романтиков, сквозные образы (зверя, странника, умершей невесты и других), разница между сновидением и видением, возникновение нового типа стихотворной композиции – переводчик ведет читателя по многим тайным местам, освещая творчество одного из важнейших немецкоязычных поэтов.
«Георг Тракль. Полное собрание стихотворений»: https://murawei.de/polnoe-sobranie-stikhotvoreniy-9781968788360.html
- 23 июля 2026 г.
