Поэт и переводчик поэзии Григорий Кружков, который много занимался английской юмористической поэзией, считает, что английский юмор принципиально не отличается от русского. Недаром же у нас легко прижился английский нонсенс в стихах Чуковского, Маршака, Хармса, вплоть до Артура Гиваргизова. И это потому, считает Кружков, что национальная русская черта — придуриваться — имеет нечто общее с английским чудачеством.

В большинстве английских детских стихов легко обнаружить нарочито озорное отклонение от реальности. Для английского фольклора наиболее типичен жанр перевертышей - стихов шиворот-навыворот.

Стихотворение в книжке «Дом, который построил Джек» в блестящем переводе Маршака входит в знаменитый цикл «Песенки Матушки Гусыни». В силу разных причин, Самуил Яковлевич пожертвовал некоторыми оригинальными персонажами и, в какой-то мере, изначальным смыслом, создав свое произведение по мотивам "Джека".

С помощью книги «Дом, который построил Джек» издательства «Нигма» читатель может познакомиться с английской народной поэзией в наиболее близком к источнику переводе. Здесь много персонажей и событий, о которых у Маршака не рассказано. Эта сказка в стихах построена в форме расширенного стихотворного повтора. В книге озорные яркие иллюстрации Евгения Антоненкова, которые, как нам кажется, с невероятной точностью представляют образы персонажей.

Книги «Скрюченная песня» в переводе Чуковского, «Робин Бобин Барабек», «Луговая считалочка» понравятся любителям английского юмора. Стихи в книгах замечательные, веселые, ритмичные и ироничные.

«12 чудесных превращений» - это 12 бумажных перевертышей по мотивам старинных английских песенок и сказок. Прекрасный альбом для творчества. С помощью него ребенок узнает, во что играли дети в начале 20 века, и самостоятельно сможет сделать 12 игрушек-перевертышей (одна фигурка - это два персонажа, в зависимости от того, как сложить и как повернуть). Все фигурки прорезаны по контуру, поэтому легко выдавливаются, а инструкции на обороте каждой страницы помогут справиться с изготовлением персонажей без особого труда и ножниц, нужен только клей. Готовые фигуры можно использовать как при прочтении конкретных произведений, так и для придумывания своих историй.